Ende

I.

1) räumlich Schluß; äußerstes Stück; Entfernung коне́ц . am Ende v. etw. в конце́ чего́-н . zu Ende sein конча́ться ко́нчиться , зака́нчиваться /-ко́нчиться | das falsche <verkehrte> Ende не тот коне́ц | ein weites <ganzes, gutes> Ende laufen <zurücklegen> проходи́ть пройти́ (пешко́м) поря́дочный коне́ц . es ist noch ein ganzes Ende bis dahin до того́ ме́ста ещё поря́дочный коне́ц . ein Ende von hier wohnen жить далеко́ отсю́да . zu Ende gehen a) v. Kräften, v. Geld конча́ться ко́нчиться , быть на исхо́де . v. Vorräten быть на исхо́де , подходи́ть подойти́ к концу́ , конча́ться /-. von einem Ende zum anderen из конца́ в коне́ц

2) räumlich kleines Stück кусо́к . ein Ende Bindfaden [Draht] кусо́к верёвки [про́волоки]

3) räumlich an Geweih отро́сток

4) räumlich Tau коне́ц

II.

1) zeitlich Schluß коне́ц . am Ende v. etw. в конце́ чего́-н . gegen Ende v. etw. под коне́ц <к концу́> чего́-н . | jd. ist Ende Zwanzig кому́-н . под три́дцать <о́коло тридцати́ (лет)>. es ist kein Ende v. etw. abzusehen чему́-н . конца́-кра́ю <конца́ и кра́ю, ни конца́ , ни кра́ю> не ви́дно <не вида́ть, нет>. einer Sache ist kein Ende чему́-н . нет конца́ <преде́ла>. des Staunens war kein Ende, das Staunen nahm kein Ende <wollte kein Ende nehmen> удивле́нию не́ было преде́ла . etw. zu Ende bringen <führen> доводи́ть /-вести́ до конца́ что-н . etw. findet sein Ende что-н . ока́нчивается <прекраща́ется>. etw. findet kein Ende конца́ чему́-н . не ви́дно <нет>. jd. findet nie ein Ende кто-н . ника́к не мо́жет ко́нчить . zu Ende gehen подходи́ть подойти́ к концу́ , идти́ к концу́ , конча́ться . es geht zu Ende mit jdm./etw. кто-н . что-н . отжива́ет свой век . ein Ende haben <nehmen> прекраща́ться прекрати́ться . damit muß es ein Ende haben <nehmen> э́то должно́ прекрати́ться . das muß ein Ende haben с э́тим пора́ конча́ть <поко́нчить pf> . alles muß einmal ein Ende haben <nehmen> всему́ одна́жды до́лжен быть коне́ц . zum Ende kommen mit etw. зака́нчивать /-ко́нчить что-н . ein Ende machen a) mit etw. класть положи́ть коне́ц чему́-н ., поко́нчить с чем-н . b) mit seinem Leben конча́ть поко́нчить с собо́й . sich dem Ende nähern подходи́ть к концу́ . etw. nahm kein Ende <wollte kein Ende nehmen> чему́-н . не́ было конца́ . jds. Geduld ist (nun) zu Ende чьему́-н . терпе́нию пришёл коне́ц . sich dem Ende zuneigen бли́зиться , приближа́ться /-бли́зиться к концу́

2) zeitlich Tod коне́ц . geh кончи́на . frühes <vorzeitiges> Ende безвре́менный коне́ц [безвре́менная кончи́на]. sein Ende finden находи́ть найти́ свой коне́ц [свою́ кончи́ну]. es geht zu Ende mit jdm. кто-н . конча́ется . sein Ende nahen fühlen чу́вствовать [ус] по- свой бли́зкий коне́ц das Ende vom Lied ist … letzten Endes, im Endeffekt в коне́чном счёте … das ist das Ende vom Lied вот чем ко́нчилось де́ло . das Ende vom Lied wird sein, daß … де́ло ко́нчится , тем , что … Ende gut, alles gut всё хорошо́ , что хорошо́ конча́ется . letzten Endes в коне́чном счёте , в конце́ концо́в . es wird ein Ende mit Schrecken geben что-н . ко́нчится катастрофи́чески <катастро́фой>. am Ende der Welt на краю́ све́та , за три́девять земе́ль . am Ende etwa чего́ до́брого . am Ende bist du beleidigt? ты чего́ до́брого оби́делся ? an allen Ecken und Enden везде́ и всю́ду . bis zum bitteren Ende ausharren терпе́ть до- до конца́ . etw. am rechten Ende anfassen уме́ло бра́ться взя́ться за что-н . etw. am verkehrten Ende anfassen <anfangen> не с того́ конца́ начина́ть нача́ть де́лать что-н ., не с того́ конца́ принима́ться приня́ться <бра́ться/-> за что-н . etw. zu einem guten Ende bringen доводи́ть /-вести́ что-н . до благополу́чного конца́ . das dicke Ende kommt noch э́то цвето́чки , а я́годки ещё впереди́ . das nimmt ein schlechtes Ende э́то к добру́ не приведёт . das wird kein gutes Ende nehmen э́то добро́м не ко́нчится . mit jdm. wird es kein gutes Ende nehmen кто-н . пло́хо ко́нчит . am Ende seiner Kräfte sein выбива́ться вы́биться из сил . jd. ist am Ende seiner Kräfte, jd. ist völlig am Ende сил у кого́-н . (бо́льше) нет . jd. ist <war> mit seiner Geduld am Ende чьё-н . терпе́ние исся́кло <ло́пнуло, ко́нчилось>. ein Ende mit etw. machen конча́ть поко́нчить с чем-н .